OpenSSL::Test: Fix directory calculations in __cwd()

The previous fix contained a mistake, where any absolute path in
%directories would be cleared away instead of just being left alone.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>