Test that supported_groups is permitted in ServerHello

Add a regression test for the functionality enabled in the
previous commit.

[extended tests]

Reviewed-by: Tim Hudson <tjh@openssl.org>
Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/4463)