Clean away remaining 'selftest' code

All of these don't compile cleanly any more, probably haven't for quite
some time

Reviewed-by: Emilia Käsper <emilia@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/1789)