Documentation updates for TLSv1.3 sessions

Add documentation for SSL_SESSION_is_resumable(). Also describe the interaction
of the various session functions and TLSv1.3 post-handshake sessions.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/3008)