Don't leak memory from notice_section function on error path

The notice_section() function allocates a STACK_OF(CONF_VALUE) but
then fails to free it on an error path.

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>