Free memory on error in cms app

The make_receipt_request() function in the cms app can leak memory on
an error condition.

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>