DRBG: Remove 'randomness' buffer from 'RAND_DRBG'

The DRBG callbacks 'get_entropy()' and 'cleanup_entropy()' are designed
in such a way that the randomness buffer does not have to be allocated
by the calling function. It receives the address of a dynamically
allocated buffer from get_entropy() and returns this address to
cleanup_entropy(), where it is freed. If these two calls are properly
paired, the address can be stored in a stack local variable of the
calling function, so there is no need for having a 'randomness' member
(and a 'filled' member) in 'RAND_DRBG'.

Reviewed-by: Paul Dale <paul.dale@oracle.com>
Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/4266)