Don't build test programs by default, add convenience targets for unified build

Test programs are now only built when running "make test" or "make
build_tests".

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>