Fix missing return value checks.

Fixed various missing return value checks in ssl3_send_newsession_ticket.
Also a mem leak on error.

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>