Only set TCP_NODELAY if the protocol is TCP

This doesn't apply if we're doing DTLS, or using UNIX domain sockets.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/6373)