chacha/chacha_enc.c: harmonize counter width with subroutine name.

_ctr32 in function name refers to 32-bit counter, but it was implementing
64-bit one. This didn't pose problem to EVP, but 64-bit counter was just
misleading.

RT#4512

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>