Split out DHE from process CKE code

Continuing from the previous commit, this splits out the DHE code into
a separate function from the process CKE code.

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>