New function ssl_generate_param_group

Setup EVP_PKEY structure from a group ID in ssl_generate_param_group,
replace duplicate code with this function.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/=4412)