Tweak some more information in INSTALL

The summary on how to add configs and how Makefile et al wasn't quite
correct any more.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>