BIO range checking.

Add length limits to avoid problems with sprintf, strcpy and strcat.  This replaces recently removed code but also guards some previously missing function calls (for DOS & Windows).

Reworked the BIO_dump_indent_cb code to reduce temporary storage.

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/3870)