Extend tests of SSL_check_chain()

Actually supply a chain and then test:
1) A successful check of both the ee and chain certs
2) A failure to check the ee cert
3) A failure to check a chain cert

Reviewed-by: Tomas Mraz <tmraz@fedoraproject.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/9443)