In d2i_test return error for malloc failure.

Bad ASN.1 data should never be able to trigger a malloc failure so return
an error in d2i_test if a malloc failure occurs.

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>