Handle compression methods correctly with SSLv2 compat ClientHello

In the case of an SSLv2 compat ClientHello we weren't setting up the
compression methods correctly, which could lead to uninit reads or crashes.

Reviewed-by: Kurt Roeckx <kurt@openssl.org>
Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>