Harmonise setting the header and closing construction

Ensure all message types work the same way including CCS so that the state
machine doesn't need to know about special cases. Put all the special logic
into ssl_set_handshake_header() and ssl_close_construct_packet().

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>