Remove fprintfs from the poly1305 internal test but keep the test number

information.

The framework will display the non-matching memory.

Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>
Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/3156)