Replace some usage of SSLerr with SSLfatal()

This is an initial step towards using SSLfatal() everywhere. Initially in
this commit and in subsequent commits we focus on the state machine code.

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/4778)