Improve error handling in pk7_doit

If a mem allocation failed we would ignore it. This commit fixes it to
always check.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/5596)