.travis.yml: Detect if 'make update' updated something

If it did, it really is something that should be checked in, and should
therefore make a CI build fail.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/3686)