Fix ssl_cert_set0_chain invalid pointer

When setting the certificate chain, if a certificate doesn't pass
security checks, then chain may point to a freed STACK_OF(X509)

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>