Tidy/enhance certificate chain output code.

New function ssl_add_cert_chain which adds a certificate chain to
SSL internal BUF_MEM. Use this function in ssl3_output_cert_chain
and dtls1_output_cert_chain instead of partly duplicating code.