Avoid undefined behaviour in PACKET_buf_init

Change the sanity check in PACKET_buf_init to check for excessive length
buffers, which should catch the interesting cases where len has been cast
from a negative value whilst avoiding any undefined behaviour.

RT#4094

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>