Remove stale note from s_server.pod

Modern browsers are now, well, pretty modern.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/3644)