Add -listen documentation

This commit adds documentation for the new -listen option to s_server. Along
the way it also adds documentation for -dtls, -dtls1 and -dtls1_2 which was
missing.

Reviewed-by: Andy Polyakov <appro@openssl.org>