Check conversion return in ASN1_INTEGER_print_bio.

Also streamline the code by relying on ASN1_INTEGER_to_BN to allocate the
BN instead of doing it separately.

Reviewed-by: Tim Hudson <tjh@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/6821)