BIO: respect opening in text mode

When a file is opened with BIO_new_file(), make sure that the internal
mode TEXT vs BINARY setting reflects what's given in the mode string.

Reviewed-by: Andy Polyakov <appro@openssl.org>