PACKET: constify where possible

The PACKET should hold a 'const unsigned char*' underneath as well
but the legacy code passes the record buffer around as 'unsigned char*'
(to callbacks, too) so that's a bigger refactor.

Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>