Add some more cleanups

Follow up from the conversion to use SSLfatal() in the state machine to
clean things up a bit more.

[extended tests]

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/4778)