Fix some TLSProxy warnings

After the client processes the server's initial flight in TLS1.3 it may
respond with either an encrypted, or an unencrypted alert. We needed to
teach TLSProxy about this so that it didn't issue spurious warnings.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>