Have OpenSSL::Test::Utils::available_protocols load configdata as well

Otherwise, it could typically always return an empty list, since it's
often called first if at all.

Reviewed-by: Ben Laurie <ben@openssl.org>