Removes CTLOG_new_null from the CT public API

This is an entirely useless function, given that CTLOG is publicly
immutable.

Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>
Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/1406)