Build: Make 'test' depend on 'tests'

Because we have a directory 'test', the target 'test' may be confusing
to make.  However, if we make it depend on 'tests', which doesn't
exist, make should never fail to run the actions.

Reviewed-by: Andy Polyakov <appro@openssl.org>