Fix casing on VMS

DCL may be in extended parsing style, which makes it less case
insensitive, so when removing a string from another, make sure to get
casing correctly.

Reviewed-by: Viktor Dukhovni <viktor@openssl.org>