Change default directory for storing the .rnd file on Windows

Previously we would try %RANDFILE%, then %HOME% and finally "C:".
Unfortunately this often ends up being "C:" which the user may not
have write permission for.

Now we try %RANDFILE% first, and then the same set of environment vars
as GetTempFile() uses, i.e. %TMP%, then %TEMP%, %USERPROFILE% and
%SYSTEMROOT%. If all else fails we fall back to %HOME% and only then "C:".

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>