Fix no-ec

Fix no-ec builds by having separate functions to create keys based on
an existing EVP_PKEY and a curve id.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>