Refactor functions in testdsa.h

To reduce duplicate code

Signed-off-by: Paul Yang <paulyang.inf@gmail.com>

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>
Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/3656)