Add tests for deprecated sigalgs with TLS 1.3 ClientHellos

Test for each of DSA, SHA1, and SHA224.

Use the symbolic names for SignatureScheme comparisons just added.

Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/3326)