Fix ALPN - more fixes

* Clear proposed, along with selected, before looking at ClientHello
* Add test case for above
* Clear NPN seen after selecting ALPN on server
* Minor documentation updates

Reviewed-by: Emilia Käsper <emilia@openssl.org>
Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>