Remove uses of the TEST_check macro.

This macro aborts the test which prevents later tests from executing.  It also
bypasses the test framework output functionality.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/3750)