feat: improve display of payloads comparisons checks

- ensure expected is on the left, and actual is on the right
- display the difference (if any) as part of the check (not in a separate keyword, less readable)
- pretty print the difference when one is found