Merge branch 'fix/doc-generation-improvements' into 'develop'

doc: fix error msgs, add troubleshoot entry and instructions when creating a new endpoint keyword

See merge request cim/ngsi-ld-test-suite!162