serverinfo_process_buffer: check result of realloc(ctx->cert->key->serverinfo) and don't leak memory if it fails

Signed-off-by: Kurt Roeckx <kurt@roeckx.be>
Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>