Fix rehash/c_rehash doc and behavior.

Both now warn once if directory isn't writeable.
Both now warn on file-write errors (multiple times).
Update manpage to describe both program and script correctly.

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>