Add documentation for SSL_*_ex_data() functions

[skip ci]

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/3050)
(cherry picked from commit 09fdfa4b)