Add unit test for PEM_FLAG_ONLY_B64

Get some trivial test coverage that this flag does what it claims to.

[extended tests]

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/1700)