Add missing return check for PACKET_buf_init

The new ClientHello PACKET code is missing a return value check.

Reviewed-by: Emilia Käsper <emilia@openssl.org>